1
00:00:01,760 --> 00:00:04,000
Tom: | Gary'nin büyük bir iş başardığını biliyorum.
Başı dertte.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,600
Sen çeneni kapalı tut.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,920
Ne olabilir | söylemek?
| Hiçbir şey bilmiyorum.

4
00:00:14,000 --> 00:00:14,920
O nerede?

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
Kelly, uyan, hadi canım.

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,840
Bayan MAYIS:
Demek evsiz kaldın

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,440
ve koymak istiyorsun
Kızınız acil bakımda mı?

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,280
| açıkçası istemiyorum.

9
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
Kelly tehlikede mi?

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,120
Buraya gel.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,960
Gitme anne.
Lütfen gitme.

12
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
NANCY: Kelly nerede?
— | onu güvende tutmalıyız.

13
00:00:42,920 --> 00:00:43,960
| Kelly'yi görmek istiyorum!

14
00:00:52,240 --> 00:00:53,720
POLİS SİRENİ ÇALIYOR

15
00:00:56,160 --> 00:00:57,240
KAPI ÇARPMALARI

16
00:00:58,440 --> 00:01:01,400
| Tamamen bir iş bulmaya niyetliyim
ve bana ait bir yer

17
00:01:01,480 --> 00:01:02,840
bizi desteklemek için | sadece...

18
00:01:03,120 --> 00:01:05,160
| sadece bir şansa ihtiyacım var.

19
00:01:13,360 --> 00:01:15,640
Zor bir gün oldu.
— Ah evet, ne yaptın?

20
00:01:18,080 --> 00:01:19,200
Ben bir hırsızım.

21
00:01:20,160 --> 00:01:22,960
Bu sadece iş.
Ve bu sadece bir iş.

22
00:01:23,360 --> 00:01:24,520
Evet | Bilmek.

23
00:01:27,200 --> 00:01:28,840
Eğer beni soyarsan seni öldürürüm.

24
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Patlatmak.

25
00:01:46,880 --> 00:01:49,280
DÖNER KADRAN TAKIRLARI

26
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
TELEFON ARAMALARI

27
00:02:01,040 --> 00:02:02,520
Sue:
Merhaba, 0829.

28
00:02:04,240 --> 00:02:06,200
Bu Joan, Kelly'nin annesi.

29
00:02:06,280 --> 00:02:07,440
Merhaba.

30
00:02:07,800 --> 00:02:10,360
Onu yatağına yatırmak üzereyim.
Onu senin için getireceğim.

31
00:02:14,560 --> 00:02:15,520
- Evet.
Merhaba?

32
00:02:15,880 --> 00:02:18,240
Kelly, benim! Nasılsın?

33
00:02:18,560 --> 00:02:20,400
Binicilik derslerine başladım.

34
00:02:20,560 --> 00:02:21,920
| şapka takmak zorundasın.

35
00:02:22,000 --> 00:02:23,440
Midillinin adı Fıstık!

36
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
| seni özledim.

37
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
Ne zaman | eve geliyor musun?

38
00:02:29,280 --> 00:02:31,160
Bize yeni bir yer buluyorum.

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
Artık çok uzun sürmeyecek, | söz.

40
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
Perşembe günü hâlâ geliyor musun?

41
00:02:35,400 --> 00:02:36,640
Fıstık'ı yenebilirsin.

42
00:02:36,720 --> 00:02:38,000
TELEFON BİPLERİ
— Tabii ki geliyorum.

43
00:02:38,080 --> 00:02:39,600
Perşembe günü görüşürüz Kelly.

44
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
| seni seviyorum Kel.
—- Anne?

45
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
TELEFON TIKLAMALARI

46
00:03:42,000 --> 00:03:43,920
O homurdanıyor

47
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
UZAKTAN SİREN ÇIKIŞLARI

48
00:05:15,360 --> 00:05:17,840
Bunda tek bir çip bile yok, mükemmel durumda.

49
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
İnanılmaz derecede nadir.

50
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
Şimdi buradaki yaldızı görüyor musun?

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,440
Hepsi elle boyanmış.

52
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
Şu mercan desenine bakın.

53
00:05:30,040 --> 00:05:30,960
Yani...

54
00:05:32,000 --> 00:05:33,920
sadece hassas. Kaydırmalı kalıplanmıştır.

55
00:05:35,840 --> 00:05:37,880
Evet, 1840 civarı.

56
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
Nereden biliyorsun?

57
00:05:42,080 --> 00:05:44,160
Yeni asistanım işin inceliklerini öğreniyor.

58
00:05:44,560 --> 00:05:46,840
Çünkü Joan, bundan önce

59
00:05:47,640 --> 00:05:49,200
tabaklara girinti koymadılar.

60
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
Set için iki yüz.

61
00:05:54,280 --> 00:05:56,080
Çaydanlık için sana 50 dolar vereceğim.

62
00:05:56,160 --> 00:05:58,320
Ah, hayır! Hayır, hayır.

63
00:05:59,280 --> 00:06:02,040
Seti parçalayamıyorum.
Tamamlanması mucizevi.

64
00:06:02,120 --> 00:06:03,640
Üzgünüm, | yanlış anlaşıldı.

65
00:06:04,200 --> 00:06:06,080
| söylediğini sanıyordum
Siz çok iyi arkadaştınız.

66
00:06:07,440 --> 00:06:11,200
Ama | bazı büyüleyici Delftware'lerim var
eğer tasarruf etmek istiyorsanız.

67
00:06:11,840 --> 00:06:14,360
Tüm set için 150 numara mı?

68
00:06:14,560 --> 00:06:16,200
160, nakit.

69
00:06:18,560 --> 00:06:20,120
Ücretsiz bir hediye paketi vereceğim.

70
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Onu saat dörtte al.

71
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Güzel sarı safir.

72
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
Birmanya.

73
00:06:36,560 --> 00:06:38,400
Çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

74
00:06:39,600 --> 00:06:41,840
Tamam kendine iyi bak, sonra görüşürüz.

75
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
Bir gecelik çalışma için fena değil.

76
00:06:48,080 --> 00:06:49,200
Peki bunu nereden çıkardın?

77
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
Sadece benim depom
nerede | tüm stoklarımı sakla.

78
00:06:52,480 --> 00:06:53,520
O zaman nerede?

79
00:06:56,200 --> 00:06:57,560
Bütün hayatım orada.

80
00:07:00,800 --> 00:07:02,200
Bana güvenmiyorsun.

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,480
Peki taşların nerede Joan?

82
00:07:08,760 --> 00:07:10,320
| Gördün mü, işe başlamaya hazır mısın?

83
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
Doğru, senin için mükemmel bir iş buldum.

84
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
Nedir?

85
00:07:16,440 --> 00:07:18,600
İlk önce temizlik yapmalıyız
Yaptığın son şeyden sonra.

86
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
Ne yapıyorsun?
Şuna bir bak.

87
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
O iç çekiyor
Lanet sapık.

88
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
Devam et o zaman, içeri gir.

89
00:07:33,760 --> 00:07:36,200
| sana söylemiştim, iyi bir hırsız
her zaman izlerini kapatır.

90
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Eğer ortadan kaybolursan

91
00:07:40,400 --> 00:07:43,440
sen olduğundan şüphelenecek
Taşlarının gittiğini keşfettiğinde.

92
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Adını polise verecek.

93
00:07:47,120 --> 00:07:49,720
Ve bir sonraki işimiz
on kat daha riskli olacaktır.

94
00:07:51,640 --> 00:07:52,760
| risk gibi.

95
00:07:53,240 --> 00:07:55,320
Peki, | bir amatörle çalışamam, o yüzden...

96
00:07:57,080 --> 00:07:57,960
Tamam!

97
00:08:00,440 --> 00:08:02,040
Zaten hiçbir zaman senin içinde olmadı.

98
00:08:05,960 --> 00:08:07,360
O zaman gözüme sok.

99
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Ne?

100
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
Tamam, bunu kendim yapacağım.

101
00:08:18,040 --> 00:08:19,840
Ne? Parçaya bakmam lazım.

102
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
Bu benim babam...

103
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
Akciğer kanseri.

104
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
Joan...

105
00:08:38,760 --> 00:08:41,920
çok üzgünüm.

106
00:08:43,200 --> 00:08:47,480
| seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum
ama | İskoçya'da ona gitmem gerekiyor.

107
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
Başka bir düşünceye kapılmayın.

108
00:08:51,560 --> 00:08:53,360
Aile her şeydir.

109
00:08:54,800 --> 00:08:57,440
Teşekkür ederim. Çok naziksin.

110
00:09:03,120 --> 00:09:05,560
Bu arada, Linda iyi mi?

111
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Ne demek istiyorsun?

112
00:09:09,760 --> 00:09:11,800
Korkunç para sorunları var.

113
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
Kredi kartları, her türlü.

114
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
Buna ne dersin, Boisie?

115
00:09:20,120 --> 00:09:21,080
Onluk mu?

116
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Yoksa bu mu?

117
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
biliyorsun | çöp satın almayın.

118
00:09:25,560 --> 00:09:27,280
Ne? | Eski şeyleri sevdiğini sanıyordum.

119
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Sadece çek defteri, mesela | söz konusu.

120
00:09:30,080 --> 00:09:32,560
Seni uçurtma olarak yere sermedim.
— Benim için değil, değil mi?

121
00:09:32,640 --> 00:09:35,160
İşte buradasınız, 60 sterlin.
— Yüz.

122
00:09:36,120 --> 00:09:38,640
Yetmiş, çünkü keyfim yerinde.

123
00:09:51,160 --> 00:09:52,840
Tamam dostum.
- Tamam Boisie.

124
00:09:56,320 --> 00:09:59,480
"Birinci sınıf bir çalışan...
Kısa sürede işi elime aldım."

125
00:10:00,160 --> 00:10:02,320
Ve | işimi geri alabilirim
ne zaman | beğenmek.

126
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
Bu faydalı olabilir.

127
00:10:05,240 --> 00:10:06,720
Hayır, asla geri dönmeyeceğim.

128
00:10:11,360 --> 00:10:12,520
Etkilendim Joan.

129
00:10:12,600 --> 00:10:14,880
Hadi söyle bana.
Peki nedir bu iş?

130
00:10:15,680 --> 00:10:18,800
Bu iki yarım bir iş.
İlk yarı hazırlıktır.

131
00:10:20,640 --> 00:10:21,960
Alışveriş zamanı.

132
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Ama | mücevherleri çalmak istiyorum,
tehlikeli bir çek defteriyle hırsızlık yapmak değil.

133
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Evet, evet, her şey zamanında.

134
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
Ben sadece bu tek işi yapıyorum.

135
00:10:31,000 --> 00:10:32,680
Ve bu onun ilk kısmı.

136
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
Peki ben neyim | nick mi?
- Kıyafetler.

137
00:10:35,480 --> 00:10:36,600
İşte buradasınız, pratik yapın.

138
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
Bayan R Hamilton.
Sadece çizikler var, önemli değil.

139
00:10:44,680 --> 00:10:46,200
Sizce R neyi temsil ediyor?

140
00:10:46,800 --> 00:10:47,840
Ne istersen.

141
00:10:48,040 --> 00:10:49,680
Rachel mı? Rebecca mı?

142
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Roxy.

143
00:10:52,520 --> 00:10:53,920
Bana Rox deyin.

144
00:10:56,360 --> 00:10:59,320
Tamam, doğru.
Ana caddeye gitmeliyiz.

145
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
Birkaç fotoğraf çekin.

146
00:11:00,960 --> 00:11:01,800
Ne? Neden?

147
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
Pasaport lazım.

148
00:11:04,120 --> 00:11:06,640
Teçhizatı değiştirdikten sonra,
yarın İspanya'ya gidiyoruz.

149
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
O gülüyor

150
00:11:08,480 --> 00:11:10,920
İspanya mı? Aman Tanrım.

151
00:11:11,440 --> 00:11:12,520
Ah, Kelly.

152
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
Perşembe öğleden sonra dönmem lazım.

153
00:11:15,240 --> 00:11:16,520
KAMERA TIKLAMALARI
— Sorun değil.

154
00:11:16,600 --> 00:11:18,760
O sabah erkenden geri uçacağız.
Bol zaman.

155
00:11:20,280 --> 00:11:23,120
İşin ikinci kısmı ise
bazı mücevherleri kargoya vermemiz gerekiyor.

156
00:11:23,880 --> 00:11:27,280
Üç yüksek değerli parça kaldırıldı
Geçen hafta Mayfair'deki bir evden.

157
00:11:27,680 --> 00:11:31,000
Arkadaşım Albie bunu İspanya'da satıyor.
domuzların onu aramadığı yer.

158
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
Biz devralıyoruz, o da ödemeyi teslimatta yapıyor.

159
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
Yani normal bir uçuş yapacağız

160
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
zengin bir çift gibi poz veriyorlar.

161
00:11:38,960 --> 00:11:41,440
Bu yüzden clobber'a ihtiyacın var.
Parçaya bakmak lazım.

162
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
BOISIE VO:
Roxy'nin şık görünmesi gerekecek.

163
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
Üç veya dört kıyafet seçin.

164
00:11:49,120 --> 00:11:51,920
Gündüz ve gece kıyafeti. Çok fazla flaş yok.

165
00:11:53,160 --> 00:11:56,000
Mağazadayken sakin olun.

166
00:11:56,360 --> 00:11:57,440
Tadını çıkar.

167
00:11:57,800 --> 00:12:01,480
Sen sadece pis ve zengin bir kadınsın
son dakika tatil alışverişinizi yapın.

168
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
bunları koymamı ister misin
soyunma odalarında senin için mi?

169
00:12:04,960 --> 00:12:06,040
Evet lütfen.

170
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Teşekkür ederim.

171
00:12:09,200 --> 00:12:10,920
BOĞAZINI TEMİZLİYOR
Roxy...

172
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Rox, Roxy Hamilton.

173
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
ASİSTAN:
İçeride tamam mı hanımefendi?

174
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
Müthiş görünüyorsun.

175
00:12:20,440 --> 00:12:23,280
Özel bir durum için mi?
— İspanya'ya gidiyorum.

176
00:12:23,440 --> 00:12:25,480
Ah, seni şanslı şey!

177
00:12:25,760 --> 00:12:26,720
Biliyorum.

178
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
BOISIE VO:
Kasaya vardığınızda

179
00:12:36,000 --> 00:12:38,640
soracaklar
çek garanti kartı için.

180
00:12:38,720 --> 00:12:40,520
İşte buyurun.
— Garanti kartı kontrol edilsin mi?

181
00:12:45,400 --> 00:12:46,440
Üzgünüm, ben...

182
00:12:46,520 --> 00:12:48,800
BOISIE VO:
Acele et. Güven bana.

183
00:12:49,040 --> 00:12:51,480
Ben çok üzgünüm. Ben...
- Evde mi bıraktın?

184
00:12:53,000 --> 00:12:54,800
Evet, ne aptalım.

185
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Aynısını ben de yaptım.

186
00:12:56,400 --> 00:12:59,960
Bana üç çek yaz yeter.
50 £, 50 £ ve 45,99 £.

187
00:13:00,040 --> 00:13:01,160
Teşekkürler.

188
00:13:01,360 --> 00:13:04,480
BOISIE VO: Bir kez dış güçlerinizi aldıktan sonra,
mağazadan keskin bir şekilde çıkın.

189
00:13:04,560 --> 00:13:05,600
İyi günler.
- Sen de.

190
00:13:05,680 --> 00:13:07,600
Dikkatin dağılma Joan.

191
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
Doğruca daireme geri dön.

192
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
Bayanlar tuvaleti nerede?

193
00:13:59,880 --> 00:14:01,520
Soldaki kapıdan hanımefendi.

194
00:14:19,880 --> 00:14:22,360
YUMUŞAK CAZ OYUNLARI

195
00:14:22,760 --> 00:14:24,360
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

196
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Adam:
Seni bu kadar kısa sürede tekrar görmeyi beklemiyordum.

197
00:14:27,840 --> 00:14:30,320
-Boisie:
Ben de. Beklenmedik bir hamleyle karşılaştım.

198
00:14:30,400 --> 00:14:31,360
KAPI KAPANIR

199
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
Doğru.

200
00:14:39,320 --> 00:14:40,760
Çok meşguldün, aşkım.

201
00:14:41,480 --> 00:14:44,240
Evet, tam bir yetenek.

202
00:14:44,320 --> 00:14:46,000
Eğer serseri bir top gibi bir şey değilse.

203
00:14:57,080 --> 00:14:58,480
Her öğe için sana bir onluk vereceğim.

204
00:14:59,280 --> 00:15:01,920
o alay ediyor
Hayır, hepsi en az kırk yeni.

205
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
Mm, fiyat etiketi yok.

206
00:15:05,320 --> 00:15:06,760
| fiyatları yazdım.

207
00:15:15,240 --> 00:15:18,160
Burada doğru bir tane var dostum.
— Bin pound, çok fazla.

208
00:15:21,800 --> 00:15:23,320
Yedi yüz.
- Sekiz.

209
00:15:24,080 --> 00:15:25,320
Al ya da bırak.

210
00:15:28,280 --> 00:15:29,200
Evet.

211
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Sana yakışıyor.

212
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
Etkileyici çalışma, sevgiler.
Tekrar görüşürüz.

213
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
Bir dahaki sefere fiyat etiketlerini açık bırakın.

214
00:16:17,560 --> 00:16:20,320
Bahisçiler ne kadar tasarruf ettiklerini bilmek ister
barlarda satış yaparken.

215
00:16:20,400 --> 00:16:22,160
Bir dahaki sefere olmayacak.

216
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
İspanya, o zaman işim bitti.

217
00:16:26,760 --> 00:16:28,440
Gerçekten ne istiyorsun Roxy?

218
00:16:29,720 --> 00:16:30,800
Şu anda?

219
00:16:31,120 --> 00:16:34,000
380 sterlin.
Kârın yarısı eksi peruk için 20.

220
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Ama | sadece sana söyledim
kıyafetleri çentiklemek için, yani...

221
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
Tamam, peki, | Her zaman bana söyleneni yapma.

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,200
Özellikle | daha iyi fikirlerin var.

223
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
| Seni çitle tanıştırdım ve...

224
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
|, ah... çek defterini aldım, yani...

225
00:16:50,000 --> 00:16:52,040
Evet | neredeyse eşit olduğumuzu düşünüyorum.

226
00:16:52,520 --> 00:16:54,000
Benimle dalga mı geçiyorsun?

227
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Belki.

228
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Evet.

229
00:17:00,760 --> 00:17:02,160
Belki | ben.

230
00:17:04,760 --> 00:17:06,520
Hadi o zaman teslim et.

231
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Gel ve onu al.

232
00:17:14,800 --> 00:17:15,720
Hadi.

233
00:17:17,280 --> 00:17:18,960
Roxy'ye yarısını öde.

234
00:17:20,960 --> 00:17:21,840
Ya da ne?

235
00:17:22,280 --> 00:17:25,560
Dışarı çıkacak,
ve onu bir daha asla göremeyeceksin.

236
00:17:26,320 --> 00:17:28,440
Dışarı çıkmayı seviyorsun, değil mi?

237
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
Bilmek ister misin
Roxy elbisesinin altına ne giyiyor?

238
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Peki başka ne var?

239
00:17:51,000 --> 00:17:51,960
Hiç bir şey.

240
00:19:18,600 --> 00:19:21,320
| bir keresinde televizyonda bir şey izlemiştim
temiz ucubeler hakkında.

241
00:19:22,920 --> 00:19:24,640
Psikopat değilsin, değil mi?

242
00:19:30,480 --> 00:19:32,960
Sen de ütülüyor musun?
— Yalnızca banknotlarım.

243
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
Ne?

244
00:19:35,320 --> 00:19:36,600
Kıkırdar

245
00:19:37,000 --> 00:19:39,040
Temizlemeyi kimi öğrendin?
Annen mi?

246
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
O zaman kim? Ablam mı?

247
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Hapishane.

248
00:19:48,040 --> 00:19:49,240
Gerçekten her şeyi orada öğrendim.

249
00:19:50,720 --> 00:19:52,840
Evet ama antika değil.
-- Evet, | yaptı.

250
00:19:55,480 --> 00:19:57,840
| kütüphaneden bir kitap aldı.
Gerçekten ilgilendim.

251
00:19:58,520 --> 00:19:59,640
Bir tane daha sipariş ettim.

252
00:19:59,720 --> 00:20:00,680
Neden?

253
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Bilmiyorum.

254
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
Tüm özellikler, kategoriler.

255
00:20:06,520 --> 00:20:07,680
Her şeyin bir değeri vardır.

256
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
Doğru, çalışmaya.

257
00:20:24,360 --> 00:20:25,240
Senin için.

258
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
Ekipman içeride.

259
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
Eğer | ataşe çantası taşımak
kadın mücevherleriyle

260
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
tehlikeli görünecek, yani...

261
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
Yani onu uçağa bindirmemi istiyorsun.
tüm riski üstleniyor musunuz?

262
00:20:36,320 --> 00:20:37,560
Cesaretin var, değil mi?

263
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Kurs | sahip olmak.

264
00:20:41,680 --> 00:20:43,320
Pasaport iyi bir sahteciliktir.

265
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
| sana inanıyorum Joan.

266
00:20:48,920 --> 00:20:50,680
Evet ama...

267
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
bana ne ödüyorsun?

268
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
Büyük.
— İki bin.

269
00:21:02,120 --> 00:21:04,080
Peki uçuş ne zaman?
— Öğle vakti.

270
00:21:05,080 --> 00:21:06,480
O zaman hazırlansan iyi olur.

271
00:21:28,240 --> 00:21:31,880
| amatörlerin ekipmanlarını taşıdığını düşünüyorum
parlak, yeni ataşe çantalarında.

272
00:21:32,400 --> 00:21:34,080
Profesyoneller bunları giyer.

273
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
O zaman İspanya'ya gidelim.

274
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
Kadın:
Lütfen el bagajınızı saklayın

275
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
baş üstü bölmelerde başka

276
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
veya önünüzdeki koltuğun altına.

277
00:21:56,440 --> 00:21:59,240
Bugün tam bir uçuş var.
Bu yüzden işbirliğinizi takdir ediyoruz...

278
00:21:59,320 --> 00:22:01,880
Sorun değil Joan.
Artık güvenlikten geçiyoruz.

279
00:22:02,280 --> 00:22:03,760
- Merhaba.

280
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
Çok güzel, teşekkür ederim.

281
00:22:07,480 --> 00:22:08,760
Ah, Bayan Hamilton?

282
00:22:08,920 --> 00:22:12,120
Kenara çekilip bekleyebilseydin
Pasaport kontrolünden meslektaşım için.

283
00:22:14,880 --> 00:22:16,240
Sorun nedir?

284
00:22:16,320 --> 00:22:18,520
Keşke burada bekleseydin. Teşekkür ederim.

285
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
MERHABA. Günaydın.

286
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
Teşekkür ederim.
— Çok güzel, teşekkür ederim.

287
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

288
00:22:27,000 --> 00:22:29,080
Affedersiniz lütfen, geliyorum.
Çok teşekkür ederim.

289
00:22:29,160 --> 00:22:30,400
Teşekkür ederim.
—- ADAM: Affedersiniz.

290
00:22:31,160 --> 00:22:32,280
Bayan Hamilton?

291
00:22:33,480 --> 00:22:34,600
Tezgahın üzerinde bırakmışsın.

292
00:22:39,040 --> 00:22:42,320
Teşekkür ederim.
Üzgünüm, karım çok gergin bir uçucudur.

293
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
-Boisie:
| Daha önce uçtuğunu sanıyordum.

294
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
-Jean:
Yap | daha önce uçmuşum gibi mi görünüyorsun?

295
00:22:48,760 --> 00:22:49,840
Elimi tut.

296
00:22:50,080 --> 00:22:52,400
Elimi tut.
| kahrolası elimi tut dedi.

297
00:22:58,120 --> 00:22:59,400
Havada mıyız?
-- Evet.

298
00:22:59,480 --> 00:23:00,640
Evet?
- Evet.

299
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
Evet?
O gülüyor

300
00:23:02,800 --> 00:23:03,640
Yün!

301
00:23:04,480 --> 00:23:07,960
MÜZİK: "Volver a Empezar Beguine'e Başlayın"
kaydeden Julio Iglesias

302
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
Ne yapıyorsun?
Ah!

303
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
Hiç bir şey görmedim
hayatımda böyle.

304
00:24:04,440 --> 00:24:06,040
Çok güzel.

305
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
Plaja gidebilir miyiz?

306
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
-Boisie:
Hepsi iyi zamanda.

307
00:24:10,400 --> 00:24:12,640
Ekipmanı bırakmamız gerekiyor
Önce Albie'yle.

308
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
O yüzden onun kulübüne uğrayacağız.

309
00:24:16,520 --> 00:24:19,400
Aptal gibi davranman gerekiyor
hanımının etrafında, tamam mı?

310
00:24:19,480 --> 00:24:20,600
Benim kuşummuşsun gibi davran.

311
00:24:20,680 --> 00:24:23,320
Çünkü?
— İşi bilmiyor.

312
00:24:26,280 --> 00:24:28,680
Teçhizatı çıkarsan iyi olur
biz de oraya varmadan önce.

313
00:24:29,720 --> 00:24:30,760
Onu seveceksin.

314
00:24:32,120 --> 00:24:33,760
O da antikalarla ilgileniyor mu?

315
00:24:36,000 --> 00:24:37,440
Hayır, o bana hiç benzemiyor.

316
00:24:38,320 --> 00:24:39,440
Nasıl tanıştınız?

317
00:24:39,960 --> 00:24:42,080
İçeride hücre arkadaşımdı.

318
00:24:43,680 --> 00:24:45,440
Haydi, parayı alalım.

319
00:24:59,840 --> 00:25:01,200
Bununla işin bitti mi?
—- ÇOCUK: Evet.

320
00:25:01,280 --> 00:25:02,520
Evet? Bir dakika sonra gideceğiz.

321
00:25:03,160 --> 00:25:05,120
Albie. Tamam mı dostum?

322
00:25:05,520 --> 00:25:06,960
Asla daha iyi değil.
Kıkırdar

323
00:25:07,040 --> 00:25:08,200
Merhaba Joan.
- MERHABA!

324
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Ben Val, bu Jonny.
- Merhaba Johnny.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
Büyük duman nasıl, Boise?

326
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
İşler yolunda mı?
— Güzel, evet.

327
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
Evet, çok iyi.

328
00:25:19,400 --> 00:25:20,880
Joan benim için çalışmaya başladı.

329
00:25:20,960 --> 00:25:22,720
Peki antikalar hakkında her şeyi biliyor musun?

330
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
Ona öğretiyorum.

331
00:25:25,280 --> 00:25:27,920
VAL: Tamam, bırak kız konuşsun
kendisi için Boisie.

332
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Teşekkür ederim.

333
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Evet. Ticareti öğreniyorum.

334
00:25:31,720 --> 00:25:32,800
Ama kendi yöntemimle.

335
00:25:33,280 --> 00:25:34,480
O zaman nasıl?

336
00:25:34,560 --> 00:25:36,480
Peki, | Bir erkeğin bana patronluk taslamasına izin vermeyeceğim.

337
00:25:38,600 --> 00:25:39,960
Yakında...
—- JOAN CHUCKLES

338
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
Burada büyümek güzel olsa gerek.

339
00:25:43,920 --> 00:25:46,360
Aslında değil.
Burada hiç arkadaşı yok.

340
00:25:46,440 --> 00:25:47,320
Bu doğru değil.

341
00:25:47,400 --> 00:25:49,800
Nasıl bilebilirsin? Hiçbir zaman ortalıkta olmuyorsun.
O gülüyor

342
00:25:49,880 --> 00:25:51,120
Birisinin ekmeği kazanması gerekiyor.

343
00:25:51,200 --> 00:25:53,720
Özellikle harcadığınız oranda.
— Çocuklar, çocuklar.

344
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
Asla çocuk sahibi olma Joan.

345
00:25:57,640 --> 00:25:59,400
Sorunların sonu yok, değil mi?

346
00:25:59,520 --> 00:26:00,760
VAL:
Artık inmemiz lazım, Albie.

347
00:26:00,840 --> 00:26:03,440
Ah, | Boise'la biraz konuşmam lazım.

348
00:26:10,320 --> 00:26:12,720
BELİRSİZ KONUŞMA

349
00:26:15,240 --> 00:26:17,440
Biliyor musun, sen ilk kızsın
buraya getirildi.

350
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
| Sanırım sadece uçuşta eşlik etmek istiyordu.
—- VAL GÜLÜYOR

351
00:26:23,000 --> 00:26:24,640
Peki Albie ne tür bir işte çalışıyor?

352
00:26:24,760 --> 00:26:27,520
Ah, bir şeyler ithal ediyorum.
Bu ve bu, biliyor musun?

353
00:26:27,600 --> 00:26:28,880
Ne tür şeyler?

354
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
| gerçekten karışmayın.

355
00:26:33,000 --> 00:26:34,800
Tamam, Val, Jonny, çekilin!

356
00:26:35,920 --> 00:26:37,600
Yarına gidiyorsun, değil mi?
-- Evet.

357
00:26:37,960 --> 00:26:40,040
Evet, Hotel Rhondo'da kalıyoruz.
-- Evet.

358
00:26:40,280 --> 00:26:41,160
Tamam, orada görüşürüz.

359
00:26:41,240 --> 00:26:42,920
DİLİ TIKLADI
— VAL: Hadi bebeğim.

360
00:26:43,000 --> 00:26:44,720
Joan.
- VAL: Tanıştığımıza memnun oldum Joan.

361
00:26:44,880 --> 00:26:46,600
Hoşçakal. Hoşça kal Jonny!

362
00:26:50,920 --> 00:26:52,560
-Boisie:
İki bin. Senin payın.

363
00:26:54,880 --> 00:26:55,960
Say onu.

364
00:26:56,520 --> 00:26:57,760
| sana güveniyorum.

365
00:26:58,400 --> 00:26:59,840
Her zaman parayı say, Joan.

366
00:27:07,880 --> 00:27:10,720
MÜZİK: "Club Tropicana"
Wham tarafından!

367
00:27:17,400 --> 00:27:20,800
ADAM: Tekrar hoş geldiniz Bay Hannington.
Seni tekrar görmek güzel.

368
00:27:21,640 --> 00:27:22,680
-Boisie:
Teşekkür ederim.

369
00:27:34,440 --> 00:27:36,160
Anahtarınız Bay Hannington.

370
00:27:39,800 --> 00:27:40,920
Teşekkürler.

371
00:27:43,280 --> 00:27:44,800
Que tenga un buen aia.

372
00:27:45,640 --> 00:27:46,600
Şerefe.

373
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
Hadi bakalım.

374
00:28:08,880 --> 00:28:09,840
Şerefe.

375
00:28:22,560 --> 00:28:26,880
Peki...neden düşünüyorsun?
Albie her şeyi Val'den mi saklıyor?

376
00:28:27,600 --> 00:28:29,520
Biliyor, içten içe biliyor.

377
00:28:30,960 --> 00:28:32,880
Evet, böyle | Gary'yle birlikteydi.

378
00:28:35,840 --> 00:28:37,440
Albie sağlamdır Joan.

379
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
Yetişkin bir nickte ilk gece,
| onunla birlikte bir hücreye konuldu.

380
00:28:41,840 --> 00:28:43,920
Bana kiminle arkadaş olacağımı, kimden uzak duracağımı söyledi.

381
00:28:45,160 --> 00:28:46,480
O sana göz kulak oldu.

382
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
Evet.

383
00:28:49,840 --> 00:28:51,360
Sonra | ona tavla oynamayı öğretti

384
00:28:51,440 --> 00:28:54,560
ondan bir sürü para aldı,
o zamandan beri bunu aşmaya çalışıyor.

385
00:29:01,560 --> 00:29:03,120
Bir daha asla Val gibi olamayacağım.

386
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
| kendi hayatımı yönetmem gerekiyor.

387
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Hadi, yapacağını söylemiştin!

388
00:29:21,560 --> 00:29:22,640
| yüzemiyorum.

389
00:29:22,960 --> 00:29:24,200
Ben de yapamam.

390
00:29:25,680 --> 00:29:27,520
Haydi. Devam et!

391
00:29:29,760 --> 00:29:32,760
Hadi! Neden böyle davranıyorsun?

392
00:29:33,520 --> 00:29:34,600
Ah!

393
00:29:36,440 --> 00:29:37,320
Ah!

394
00:30:16,320 --> 00:30:19,040
Yani sana sadece veriyorlar
tüm bunlar bedava mı?

395
00:30:19,640 --> 00:30:20,760
Hı-hı.

396
00:30:27,320 --> 00:30:28,240
Bu ne?

397
00:30:29,360 --> 00:30:30,440
Çekecek.

398
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
Bu faydalı.

399
00:30:34,400 --> 00:30:36,160
Peki ya bu küçük paket?

400
00:30:36,960 --> 00:30:38,200
Dikiş seti.

401
00:30:40,400 --> 00:30:43,400
| yani tatillerinde kim dikiş diker?

402
00:30:46,800 --> 00:30:48,320
Benim yanıma taşın, Joan.

403
00:30:50,360 --> 00:30:51,360
Ne?

404
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
Eve geldiğimizde.

405
00:30:56,080 --> 00:30:57,560
Çişini mi yapıyorsun?

406
00:30:57,640 --> 00:30:59,160
Daha yeni tanıştık.

407
00:30:59,520 --> 00:31:00,400
| senin gibi.

408
00:31:02,200 --> 00:31:03,640
| İyi bir takım olduğumuzu düşünüyorum.

409
00:31:08,480 --> 00:31:11,080
| yapamamak. | Kendi dairemi almam gerekiyor.

410
00:31:16,440 --> 00:31:17,680
Ben ve Kelly için.

411
00:31:51,560 --> 00:31:53,200
BELİRSİZ KONUŞMA

412
00:32:05,200 --> 00:32:07,800
MÜZİK: "Vazgeç"
KC ve Sunshine Band tarafından

413
00:32:29,600 --> 00:32:32,760
Seni çok sevecek.
Çok tatlısın.

414
00:32:40,400 --> 00:32:41,320
Boisie!

415
00:32:41,640 --> 00:32:43,120
Benim. Uyanmak.

416
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
Merhaba de.

417
00:32:46,800 --> 00:32:48,080
tatlı değil mi?

418
00:32:50,600 --> 00:32:51,680
Aklını mı kaçırdın?

419
00:32:51,760 --> 00:32:54,160
Lanet bir köpeği uçağa bindiremezsin.

420
00:32:54,440 --> 00:32:55,680
Jonny için.

421
00:32:56,880 --> 00:32:58,160
Arkadaşlara ihtiyacı var.

422
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
O gülüyor

423
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
Hiç komik değil Boisie.

424
00:33:09,920 --> 00:33:12,680
MÜZİK: "Sadece Bir Yanılsama"
Hayal gücüyle

425
00:33:18,400 --> 00:33:20,440
Jonny köpeği seviyor. O uyduruldu.

426
00:33:20,760 --> 00:33:22,760
Ona henüz bir isim vermedin mi?
-- Ne?

427
00:33:22,840 --> 00:33:24,920
İsim?
- Ah, Arnie.

428
00:33:25,280 --> 00:33:26,320
Ne?

429
00:33:26,760 --> 00:33:29,320
Terminatör gibi. Onun fikri.

430
00:33:29,520 --> 00:33:31,680
MÜZİK: "No.1 | Bu Baskıya Gerek Yok"
Spandau Ballet tarafından

431
00:33:31,760 --> 00:33:32,720
Hadi ama.

432
00:33:33,760 --> 00:33:34,840
Hadi.

433
00:33:38,600 --> 00:33:39,640
İşte gidiyorlar.

434
00:33:41,720 --> 00:33:42,960
Ben aşık oldum, Albie.

435
00:33:45,640 --> 00:33:47,760
Beni suçlayabilir misin?
Ona bak.

436
00:33:52,600 --> 00:33:55,000
Ona ne yaptırdın?
mağazada mı satılıyor?

437
00:33:56,640 --> 00:33:58,120
O bir hırsız.

438
00:33:59,960 --> 00:34:02,160
O zaten çelme taktı
kendi başına bir sürü şey.

439
00:34:02,240 --> 00:34:03,600
Ekmek kızartma makineleri ve televizyonlar mı?

440
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Diamondas.

441
00:34:06,320 --> 00:34:07,240
Gevşetmek.

442
00:34:08,160 --> 00:34:09,880
İşinden dolayı onları yuttu.

443
00:34:11,840 --> 00:34:14,480
İş ve zevk
hepsi tek bir sevimli küçük pakette.

444
00:34:14,560 --> 00:34:15,600
Evet.

445
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
Kıkırdar

446
00:34:17,360 --> 00:34:20,040
Evet, hayır, | yapacağımızı düşünüyorum
iyi bir takım, o doğuştan.

447
00:34:21,320 --> 00:34:22,760
Konuşan senin sikin mi?

448
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Evlilik hayatı seni üzüyor mu?

449
00:34:26,360 --> 00:34:27,400
Kıkırdar

450
00:34:27,480 --> 00:34:29,120
Londra'dan ayrılmayı seçtin.

451
00:34:30,720 --> 00:34:32,280
Canın sıkılırsa geri gel...

452
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
ya da kırıldı.

453
00:34:53,960 --> 00:34:55,360
Boisie, ona aşık oldu.

454
00:34:57,360 --> 00:34:58,560
Ona iyi davran, tamam mı?

455
00:35:02,000 --> 00:35:05,080
Yıllarca birlikte çalıştık.
| yine de ona göz kulak ol.

456
00:35:05,560 --> 00:35:07,160
Sen onun bakıcısısın, değil mi?

457
00:35:07,280 --> 00:35:08,320
ALBIE CHUCKLES

458
00:35:09,040 --> 00:35:10,560
Seni soruyordum Joan.

459
00:35:11,600 --> 00:35:14,040
| eski sevgilinin bir iş yaptığını öğrendi
benim için o gün.

460
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
Gary'yle konuştun mu?

461
00:35:18,440 --> 00:35:20,120
Senin tam bir kabus olduğunu söylüyor.

462
00:35:21,160 --> 00:35:22,680
Çocuğuyla birlikte kaçtı.

463
00:35:23,720 --> 00:35:25,440
Gary kahrolası bir yalancının teki.

464
00:35:26,080 --> 00:35:27,800
Kanın yükseldiğinde seksi oluyorsun.

465
00:35:30,080 --> 00:35:31,040
Siktir git.

466
00:35:31,120 --> 00:35:32,320
Hey Joan, sadece şaka yapıyorum.

467
00:35:36,840 --> 00:35:39,360
PİLOT: Günaydın bayanlar ve baylar.
burası uçuş güvertesi.

468
00:35:39,440 --> 00:35:41,720
/ az önce bilgilendirildim
hava trafik kontrolü tarafından

469
00:35:41,800 --> 00:35:43,720
öngörülemeyen koşullara Que

470
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
kalkışımız ertelendi
yaklaşık 60 dakika kadar.

471
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Bok.
-- / bu gecikme için özür dilerim

472
00:35:48,920 --> 00:35:51,080
ve senin için rahatsızlık...
- Boisie, duydun mu?

473
00:35:51,160 --> 00:35:52,280
Sorun değil, sakin ol.

474
00:35:53,000 --> 00:35:54,520
Geri döneceğime söz vermiştin.

475
00:35:54,760 --> 00:35:56,680
Geç olabileceğini hiç söylemedin.
nasıl geç olabilir?

476
00:35:56,760 --> 00:35:58,720
Orada trafik yok gibi.
— Sadece bir saat.

477
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
Sadece?
-- Evet.

478
00:36:00,240 --> 00:36:03,440
Kelly'ye bir saat geç kalırsam,
ve sosyal bilgiler.

479
00:36:03,560 --> 00:36:06,160
Ne? Dünyanın sonu mu gelecek?
— İç çekiyor

480
00:36:07,440 --> 00:36:09,240
Gerçekten anlamıyorsun, değil mi?

481
00:36:09,640 --> 00:36:11,920
| aşırı tepki verdiğini düşünüyorum
-Çünkü senin çocuğun yok.

482
00:36:12,000 --> 00:36:13,520
Sen aileyi anlamıyorsun.

483
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
Bu adil değil.

484
00:36:14,880 --> 00:36:16,200
| öyle olduğunu düşünüyorum.

485
00:36:16,880 --> 00:36:19,080
| yani... sen kimsin?

486
00:36:19,280 --> 00:36:22,120
Beni neden buraya getirdin?
- Kesebilir misin?

487
00:36:22,680 --> 00:36:24,640
Bu işi kendi başına da yapabilirdin.

488
00:36:25,200 --> 00:36:26,960
Eşyaları kendi çantana koyabilirdin.

489
00:36:27,040 --> 00:36:28,360
Normalde yaptığın şey bu değil mi, Boise?

490
00:36:29,360 --> 00:36:31,600
Bir ortak arıyordum
Albie gittiğinden beri.

491
00:36:31,680 --> 00:36:32,840
| birlikte çalışmamızı istiyor.

492
00:36:32,920 --> 00:36:34,960
Ne yani tüm bunlar sadece bir test miydi?

493
00:36:35,440 --> 00:36:38,040
Bakalım senin küçük kurallarına uyacak mıyım?
sipariş için çalmak mı?

494
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
Şişenin gümrükten geçmesi gerekiyor mu?

495
00:36:40,560 --> 00:36:43,680
Sakin ol.
— Ah, gerçekten çok sakinim.

496
00:36:43,760 --> 00:36:46,240
Paramı aldım, saydım
ipucu için teşekkürler.

497
00:36:46,320 --> 00:36:48,680
Gidip kızımı alacağım.
— Joan.

498
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
Affedersin?

499
00:36:54,640 --> 00:36:56,520
| inmek gerekiyor.
| kız kardeşimi aramam lazım.

500
00:36:56,640 --> 00:36:59,640
Kızım beni bekliyor
o sadece altı yaşında.

501
00:37:00,960 --> 00:37:02,080
Üzgünüm, bu mümkün değil.

502
00:37:12,360 --> 00:37:14,960
PİLOT: Bayanlar ve baylar,
bu yine senin kaptanın.

503
00:37:15,040 --> 00:37:17,920
Kısa süre sonra başlayacağız
Londra'ya inişimiz.

504
00:37:18,720 --> 00:37:21,280
/ bir kez daha özür dilerim
geç ayrılışımız için.

505
00:37:21,360 --> 00:37:24,800
Seni yerde tutmalıyız
Planlanandan 90 dakika geç.

506
00:37:26,360 --> 00:37:28,960
Uçuş mürettebatı lütfen hazırlanın
iniş için kabin.

507
00:37:41,360 --> 00:37:42,400
Teşekkür ederim.

508
00:37:42,920 --> 00:37:44,520
Ah, şimdiden eriyor!

509
00:37:49,240 --> 00:37:51,480
Bebeğim!
—- Anneciğim!

510
00:37:57,040 --> 00:37:58,080
Teşekkür ederim.

511
00:38:02,200 --> 00:38:03,440
Ah, Tanrım...

512
00:38:03,520 --> 00:38:05,960
Tatlım, seni göreyim, hadi.

513
00:38:06,120 --> 00:38:09,840
nefesi kesiliyor
Çok hızlı büyüyorsun küçük hanım.

514
00:38:10,840 --> 00:38:11,960
Saçına bak.

515
00:38:12,960 --> 00:38:14,760
Güzel. Eğleniyor musun?

516
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
Evet.

517
00:38:16,200 --> 00:38:17,440
Bana bir kucak ver.

518
00:38:26,440 --> 00:38:28,560
Nasıl oldu?
— Ah, harikaydı.

519
00:38:28,960 --> 00:38:30,600
Onu geri almak için sabırsızlanıyorum.

520
00:38:30,920 --> 00:38:32,600
Üzgünüm eğer | biraz gecikti.

521
00:38:36,040 --> 00:38:38,240
Kelly'nin durumu gerçekten iyi, Joan.

522
00:38:38,320 --> 00:38:41,120
Seni özlüyor elbette.
ama...

523
00:38:41,280 --> 00:38:44,200
sağlıklı bir ilişki kuruyor
Ashbury'lerle

524
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
ve onu kaydettiler
fantastik bir okulda.

525
00:38:47,920 --> 00:38:49,480
Ta ki sen onun için hazır olana kadar.

526
00:38:50,800 --> 00:38:52,760
Ama ben... Hazırım, artık hazırım.

527
00:38:54,160 --> 00:38:58,360
olduğundan emin olmalıyız
düzgün bir şekilde yerleşmiş, düzgün bir omurga üzerinde.

528
00:38:58,600 --> 00:39:02,080
Ama ben... | yerleştim.
Bir kuyumcuda çalışıyorum.

529
00:39:02,160 --> 00:39:03,600
Kız kardeşimle yaşıyorum.

530
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
Dün seni aramayı denedik.

531
00:39:09,200 --> 00:39:10,840
Nancy taşındığını söyledi.

532
00:39:12,080 --> 00:39:13,640
İkiniz mi düştünüz?

533
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Hayır, hayır. Ben... 1, ımm...

534
00:39:18,080 --> 00:39:20,920
Ve Nancy önerdi
iş yerinizi deneyeceğiz.

535
00:39:22,000 --> 00:39:24,280
Bak, | ayrılmak zorunda kaldım,
patron bir sapıktı.

536
00:39:25,680 --> 00:39:27,640
Başka bir işin var mı?
- Evet elbette | sahip olmak.

537
00:39:27,720 --> 00:39:30,640
Ne yapıyorsun?
- Nedir bu, 20 lanet soru mu?

538
00:39:32,200 --> 00:39:33,160
Üzgünüm.

539
00:39:33,640 --> 00:39:35,080
Üzgünüm. | sadece...

540
00:39:37,280 --> 00:39:40,520
Ben, ben, ben...
Kelly için hazırım, tamamen hazırım.

541
00:39:40,880 --> 00:39:44,360
Eğer bana inanmıyorsan, bak,
Bir daire için depozito aldım

542
00:39:44,440 --> 00:39:45,560
tam burada, bak.

543
00:39:47,200 --> 00:39:48,320
Bakın, orada...

544
00:39:50,080 --> 00:39:51,800
Başka kontroller de yaptık.

545
00:39:52,080 --> 00:39:54,280
Polis bize bir araba çaldığını söyledi.

546
00:39:56,080 --> 00:39:56,960
Ama...

547
00:39:57,440 --> 00:40:01,080
Ama | Başka seçeneğim yoktu, ben...
| Kel'i görmeyi o kadar çok istiyordum ki...

548
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
Ve bir süspansiyonum var...

549
00:40:02,680 --> 00:40:04,800
Bak lütfen bana bir şans ver.

550
00:40:05,160 --> 00:40:08,080
Tek endişemiz Kelly'nin iyiliği.

551
00:40:09,720 --> 00:40:12,320
Ve şu anda nerede olduğu,
güvenliği var—-

552
00:40:12,400 --> 00:40:13,920
Evet, lüks bir okul ve midilliler.

553
00:40:14,000 --> 00:40:17,520
Ashbury'lerin olduğu doğru
Düzenli bir gelir kaynağına sahip olmak

554
00:40:18,560 --> 00:40:23,360
ama aynı zamanda Kelly'ye de teklif ediyorlar
istikrarlı, sevgi dolu bir yuva ve...

555
00:40:24,480 --> 00:40:26,800
bunu sağlayana kadar

556
00:40:28,520 --> 00:40:31,280
korkarım öyle düşünüyoruz
bulunduğu yerde daha iyi olduğunu.

557
00:40:35,080 --> 00:40:37,360
Ve bir mahkeme emri aldık

558
00:40:38,200 --> 00:40:40,560
Kelly'yi resmi olarak bizim gözetimimize verdik.

559
00:40:48,880 --> 00:40:50,360
Sonsuza kadar değil Joan.

560
00:40:52,760 --> 00:40:54,160
Bir plan uygulayacağız

561
00:40:54,240 --> 00:40:57,320
ve düzenli toplantılar düzenleyin
ilerlemenizi değerlendirmek için

562
00:40:57,400 --> 00:40:58,280
ve zamanla--

563
00:40:58,360 --> 00:41:02,040
Daha da zorlaşacak.
Bunu benim için çok zorlaştırıyorsun.

564
00:41:03,560 --> 00:41:08,400
Bize kanıtlamanız yeterli
sen iyi ve güvenilir bir mumyasın.

565
00:41:13,480 --> 00:41:15,320
Çok güzel bir rengin var Joan.

566
00:41:16,240 --> 00:41:17,360
Uzak bir yere mi gittin?

567
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
Sahte.

568
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Hepsi sahte.

569
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
Votka ve portakal lütfen.
- Elbette.

570
00:41:54,480 --> 00:41:55,720
Üstü kalsın.

571
00:41:56,280 --> 00:41:57,200
Teşekkürler.

572
00:42:37,880 --> 00:42:39,840
Eşyalarımı getirdiğin için teşekkürler.

573
00:42:41,000 --> 00:42:43,240
Sana bir içki ısmarlardım.
ama anlaşılan sen düzene girmişsin.

574
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
Kelly nasıl?

575
00:42:52,200 --> 00:42:54,160
Evet, evet, o iyi.

576
00:42:56,360 --> 00:42:57,640
Ama ben...

577
00:42:58,720 --> 00:43:00,760
onu bir süreliğine geri getiremem.

578
00:43:02,800 --> 00:43:04,880
Kendimi topluma kanıtlamalıyım.

579
00:43:05,080 --> 00:43:06,920
Ah, özür dilerim.

580
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
Evet, ben de.

581
00:43:12,000 --> 00:43:13,840
Peki kalacak bir yer mi arıyorsunuz?

582
00:43:20,720 --> 00:43:21,800
Hadi.

583
00:43:24,480 --> 00:43:25,680
Hadi.

584
00:43:28,600 --> 00:43:29,800
Benimle geri gel.

585
00:43:31,440 --> 00:43:32,880
Hala bunu istiyor musun?

586
00:43:41,520 --> 00:43:44,680
Eğer Kelly'yi geri alacaksam,
| paraya ihtiyacım var.

587
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
Tabii ki biliyorsun.

588
00:43:46,880 --> 00:43:48,720
Hayır, | uygun para demek.

589
00:43:49,840 --> 00:43:51,280
| ev almak istiyorum...

590
00:43:52,160 --> 00:43:55,240
altı yatak odası, tüm raflarda kitaplar

591
00:43:55,560 --> 00:43:57,000
at dışarıda.

592
00:43:57,480 --> 00:43:58,880
Lanet olsun, iki at.

593
00:43:58,960 --> 00:44:00,760
| para, para demek.

594
00:44:01,840 --> 00:44:03,000
Neyi biliyor | Anlam?

595
00:44:04,560 --> 00:44:06,080
Evet | hesapla | Yapmak.

596
00:44:08,040 --> 00:44:09,320
Neyi bekliyoruz?

597
00:44:15,960 --> 00:44:20,600
eğer onların yönetmesine izin verirsen

598
00:44:20,720 --> 00:44:26,520
o hüznü tekmeleyene kadar